Sé que dije que esta tira estaría a partir del martes, pero hubo un cambio de planes, termine la tira antes de lo planeado, esto me da tiempo para terminar el dibujo de navidad y ver sipuedo subirlo... antes de navidad xP
disfruten la tira xD
lunes, 20 de diciembre de 2010
Más claro echale agua
Más claro, echale agua, es una expresión de Arg., para decir que las cosas no podrían entenderse mejor xD (o sea que esta más que claro :P) LOL, diccionario Feli' español, disponible ahora en todas las tiendas xDDD . . . creo que Feli' nunca habia usado tanto lunfardo a la vez ;P
Sé que dije que esta tira estaría a partir del martes, pero hubo un cambio de planes, termine la tira antes de lo planeado, esto me da tiempo para terminar el dibujo de navidad y ver sipuedo subirlo... antes de navidad xP
disfruten la tira xD
Sé que dije que esta tira estaría a partir del martes, pero hubo un cambio de planes, termine la tira antes de lo planeado, esto me da tiempo para terminar el dibujo de navidad y ver sipuedo subirlo... antes de navidad xP
disfruten la tira xD
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
viendo las caras de Gerdi y Dita parece que ellos no comprendieron xD ... Alex parece que si entendio :3 o tal vez solamente vio la valija que esta junto a Feli' xD
ResponderEliminarPobre Alex T_T
Sé que para Feli' tampoco ha de ser fácil marcharse xDDDD
ResponderEliminarlas caras de Gerdi y Dita son como de "what?" así que si, es probable que no hayan entendido, no era tan díficil, además, podían haber leído en la traducción del lado derecho de las viñetas, si querían xDDDD
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar"estoy aburrido y quiero hacer algo (:P)" xDDDDDDD
ResponderEliminar"Mas claro, agua" es la expresión equivalente en España, que somos más vagos y nos ahorramos las palabras xD. En definitiva, se entiende todo lo que decía Feli', sobre todo en el segundo cuadro (sobre todo porque no has puesto algo como "HOYGAN KIERO MI HANYME GRATIX KOMO ME DESKRGO NUEBA BIDA GRASIAS DE HANTEBRASO" XD)
ResponderEliminarY, venga, traducción a "España barrio-bajera" para echarte una manita, Lau
"Me he dado cuenta de que no puedo seguir depre, hace mucho que cortamos. ¡Copón! ¡Quiero conocer el mundo, encontrar mi vocación, vivir la vida loca! Y, bueh, que decidí que me las piro, me pillaré un curro y ya veré lo que hago. No montéis escenitas, que ya, si eso, os daré un toque. ¡No, tío sagaz! ¿Es que no lo has pillado?"
A pesar de que las expresiones no cambian mucho, nótese que incluir un montón de palabrotas haría el español más peninsular ¡Yay por los estereotipos con o sin fundamento! :D
XD yo quiero dos de esos diccionarios!!! jaja
ResponderEliminaruhh pero me a dado pena la cara que a puesto Alex....mas le vale a Lorena consolarlo en la proxima tira ¬.¬ o mejor yo y Mirina-chan vamos y listo!! XDDD
muchas gracias por la tira y por los doujin en Deviantart!!
cuidate bye!
si! yo me apunto para consolar a Alex *¬* xDDD
ResponderEliminara Pam: esa traducción es valida para muchas frases distintas xDDD
ResponderEliminara Paradox: la segunda viñeta es la más entendible, a proposito, ya que la traducción no parece coincidir con lo que dice Feli' si no con lo que en realidad quiere hacer XD ... sip en realidad no creo que nuestro lunfardo sea tan complicado tampoco xP
gracia por la traducción esta tira se vuelve multicultural xDDD
a Nelly: diccionarios ya disponibles a la vente xDDDD
a Mirina-chan: ok Nelly y Mirina-chan candidatas a consolar a Alex si Lorena que quiere hacerlo xDDD